"Homofobiaren aurkako festibal batek [Zinegoak], ezin du euskara eta euskaldunon aurkako zinemaldia izan"
Badira idatezteko mingarriak diren post batzuk. Hau da horietako bat, minduta idazten diren horietako bat. Sentsibilitate bereziena beharko luketen ekimenetan, euskaldunon aurkako bazterkeria eta utzikeriagatik, esaterako. Zinema Ikustezina edo Zinegoak dira sentsibilitate bereziarekin egiten diren festibaletako bi. (...) 71 film, euskaraz bat ere ez. Espainolez ez direnek, espainolezko azpidatziak dituzte. Tarteka, azpidatzi bikoitzak ere bai... espainolez eta ingelesez.
Guztia irakurri (urruti.blogspot.com.es) »»
Txioak (40) | 2 Erantzun
-
urtzi urrutikoetxea @urtziurruti | 2014-01-23 01:14
Zinegoak-en badaude azpidatzi elebidunak... espainol-ingelesez. "Horrela ez goaz inora", minduta idatziko post bat urruti.blogspot.com.es/2014/01/horrel…
Asier Blas Mendoza @AsierBlas | 2014-01-23 01:24
@urtziurruti Letoniako zinemetan azpidatzi elebidunak daude. Ohitzea da, guretzako alternatiba ona da, legez derrigortu beharko litzateke
Manu Monge @Holocene2 | 2014-01-23 08:56
@urtziurruti besteak abesten zioen moduan: ...ze nekeza dan euskaldun izatea... Well done!
Garuna bor-bor @GarunaBorBor | 2014-01-23 12:25
@urtziurruti Bat nator zurekin baina, 71 filmen azpitituluak (profesionalki?) euskaratzeak ez al luke kriston lan ta dirutza suposatuko? 1/2
Garuna bor-bor @GarunaBorBor | 2014-01-23 12:28
@urtziurruti Alegia, espainolezko azpitituluak seguraski kopia komertzialarekin batera etortzeko aukera handia dagoela 2/2
Garuna bor-bor @GarunaBorBor | 2014-01-23 12:39
@urtziurruti Esan nahi dut hori zama handiegia dela festibalarentzat. Erakunde ta beste organismoen inplikazioa beharko litzatekela
urtzi urrutikoetxea @urtziurruti | 2014-01-23 15:39
@GarunaBorBor festibala babesten duten udalek (Hernani, Errenteria, Igorre...) hori ere ezin badute exijitu, jai dugu
Garuna bor-bor @GarunaBorBor | 2014-01-23 15:46
@urtziurruti Hori da. Ea euskarazko azpitituluen inguruan garatzen ari den dinamikak emaitzak ematen hasten dituen (Zarautzkoaz haratago ;-)
Luistxo Fernandez @luistxo | 2014-01-24 10:22
@GarunaBorBor @urtziurruti lana eta kostua, itzultzen, euskararen berdina. Norbaitek egin eta ordaintzen ditu. Euskaraz, "pasando".
Luistxo Fernandez @luistxo | 2014-01-24 14:41
@GarunaBorBor ikusi, twitter.com/Zinegoak/statu… dirua badago baina, katxiporreta, hizkuntza koofizial bakarrarekin gastatu! @urtziurruti
-
Azpitituluak Eusk. @azpitituluak | 2014-01-23 13:46
Arrazoi osoa du @urtziurruti k: bit.ly/1aNV0Sq Hau da egoera EHko babes ofizialeko zine-emanaldi guztietan, euskararen bazterketa
-
Sustatu Albisteak @Sustatu | 2014-01-24 09:35
"Homofobiaren aurkako festibal batek [Zinegoak], ezin du euskar... via @urtziurruti | urruti.blogspot.com.es/2014/01/horrel… | sustatu.com/1390494030740
Zinegoak @Zinegoak | 2014-01-24 12:16
@Sustatu @urtziurruti Jaialdiaren material grafiko/informatibo guztia euskaraz eta erderaz egiten dugu, baita sare sozialetako komunikazioa
Zinegoak @Zinegoak | 2014-01-24 12:21
@Sustatu @urtziurruti Gaztelerara baino ez du apititulatzen Zinegoak-ek, bestelako hizkuntzetako azpitituluak banatzaileak txertatzen ditu
Zinegoak @Zinegoak | 2014-01-24 12:24
@Sustatu @urtziurruti Gaur egun, lanean gabiltza euskarara azpititulatzeko finantzazioa lortzeko. Eskerrik asko denei aportazioagatik.
urtzi urrutikoetxea @urtziurruti | 2014-01-24 13:26
@Zinegoak @Sustatu Eskerrik asko erantzuteagatik. Akaso hurrengoan, dagoen dirua euskaraz eta erdaraz banatzea hobe, dena bietara ezin bada
Luistxo Fernandez @luistxo | 2014-01-24 14:37
@Zinegoak hara, zergatik ez transferitu fondoak eta gaztelerarako finantzazioa lortu? @urtziurruti
-
Azpitituluak Eusk. @azpitituluak | 2014-01-24 09:39
"Homofobiaren aurkako festibal batek, ezin du euskara eta euskaldunon aurkako zinemaldia izan" bit.ly/1f8JGoz @Zinegoak
Ana I. Morales @AnaisNi | 2014-01-24 10:16
@azpitituluak @Zinegoak Ba bai, hala da eta niri ere min itzela ematen dit. Beti dago norbera baino "beltzagorik" (baztergarriagoarik).
-
ihitzek @ihitzek | 2014-01-24 09:51
Homofobiaren aurkako festibal batek ezin du euskara eta euskaldunon aurkako zinemaldia izan @urtziurruti @Zinegoak urruti.blogspot.com.es/2014/01/horrel…
Erantzunak
Argigarria da erantzuna: pentsa liteke filmak espainolez datozela eta diru-estra beharko litzatekeela euskaratzeko, baina ez, denon diruarekin subentzionatzen diren festibalen zati bat itzulpenerako da. Espainolera itzultzeko, alegia. Hau da, euskara baztertzeaz gain, espainola sustatzen dugu.
Zinegoak jaialditik erantzun egin dute Twitterren: "Gaztelerara baino ez du apititulatzen Zinegoak-ek, bestelako hizkuntzetako azpitituluak banatzaileak txertatzen ditu. Gaur egun, lanean gabiltza euskarara azpititulatzeko finantzazioa lortzeko. Eskerrik asko denei aportazioagatik."
Urtzi Urrutikoetxea artikulu originalaren egileak gogoratu die, egoera hori bada, agian aurrekontua hobeto banatzea dela kontua: "Akaso hurrengoan, dagoen dirua euskaraz eta erdaraz banatzea hobe, dena bietara ezin bada."
Izan ere, onarpen bitxia da aurrekontua egon badagoela, baina hara zer den kasualitatea, hizkuntza ofizialetako batean inbertitzen da osorik, eta beste hizkuntza ogizialerako, nonbait finantziazio gehigarria bilatu behar da.