Bing: euskarazko bilaketak agindu arren, ez dabiltza
Asteburuan iragarritakoa, Microsoft-en Bing bilatzaile berria, martxan dago jada. Interfazean bilaketak euskarara murrizteko aukera eskaintzen zaigu, baina ez dabil.
Sustatu bilatu dugu euskaraz, baina ez du ezer aurkitzen. Bilaketa orokorrarekin bai, ordea.
Eibar bilatuta euskaraz bakarrik, aldiz, emaitza bat agertu zaigu, baina Encarta entziklopediako gaztelaniazko artikulu batena da. Eta ez du asko iraungo ze Microsoftek aurten itxiko du Encarta.
Hortaz, errore bat dirudi interfazean euskarazko bilaketak egiteko aukera erakustearena. Izan ere, bilaketako hobespenak gordetzeko orrian hizkuntza aukera bikoitza dago:
- interfazeko hizkuntza zein den aukeratzeko, eta hor bai, badago euskara
- bilaketak zein hizkuntzatan egiteko erabakitzeko, eta hor ez dago euskara, baina beste zenbait hizkuntza, hala nola katalana.
Agian interfazearen diseinatzaileak ez dira jabetu bi hizkuntza-zerrenda horiek ez datozela bat.
Erantzunak
Microsoft-en lehengo bilatzaileak, live.com-ek, aspalditik bazuen aukera hori, euskarazko emaitzak soilik bilatzekoa, eta orain bing.com-ek egiten duen gauza bera egiten zuen, hau da, ez zuen funtzionatzen...
Euskarazko edukiak bilatzeko, onena http://elebila.eu duzu.
#1 arrazoia, authority delako hori ez da onegia.
#2. Orduan zer egin dute, live.com hartu, aurpegia txukundu, irudi eta argazki politak ipini eta kitto?
Izan ere, www.live.com helbideak bing.com-era eramaten zaitu.
#3 Horixe bera hemen aipatzen dute:
...Of course what is bing at its most basic? Its LIVE search right? Its LIVE search with a new coat of paint, some additional options and a new name. And doesnt it look a lot like Google from the top left corner of the browser? Almost the same list of options even...
Edonola ere, orokorrean hizkuntza kontuan hartu gabe ematen dituen emaitzak ez zaizkit oso onak iruditzen:
* 'sustatu' bilatuz gero, lehen emaitza webgune honetako albiste bat da, bigarren emaitza, ordea, azala.
* 'zabaldu' bilatuz gero, lehen emaitza komunitatea.zabaldu.com da, eta zabaldu.com-en azala, ordea, 7.a!
* 'google' bilatuz gero lehen emaitza wikipedian duen sarrera da, bigarrena bilatzailea.
* 'wikipedia' bilatuz gero, wikipediako wikipedia sarrera da lehena.
Adibide batzuk baino ez dira, baina 'authority' bezala ezagutzen diren webguneak aurkitzeko ere gai ez bada, badu zertan hobetu.