Erromatar Inperioaren garaian baskoien eta barduliarren 24 hiriren errolda egin zutela erakusten duen hilobi-inskripzio bat topatu dute

Non aurki liteke inskripzioaren transkribapen osoa?

Clauss Slavy datu bankuan (www.manfredclauss.de/es/‎). Sartu "Busqueda en la base de datos" atalean, eta "Texto de búsqueda 1" laukitxoan, sartu epigrafean agertzen den testuren bat, Mocconio, adibidez.

CIL da epigrafe latinoen Erreferentzia kode sistema erabiliena. Epigrafe honen erreferentzia zenbakia hau da:CIL 06, 01463 (p 4702).

Terra antiquae-ko artikuluan nahiko ondo ikusten da hilarria (http://terraeantiqvae.com/group/epigrafia/forum/topic/show?id=204)

C(aio) Macconio C(ai) f(ilio) Fab(ia) Vero
praetori legato pr(o) pr(aetore)
provinciae Achaiae tr(ibuno) pl(ebis)
q(uaestori) urbano IIIvir(o) capit(ali)
tribuno laticlavio l[eg(ionis)]
VII Gemin(ae) at census accipi[en]
dos civitatium XXIII
Vasconum et Vardulorum
vixit annis XXXVI
ex testamento

Horixe da Karmeleren instrukzioekin datubase horretan aurkitu duguna ('/' zeinuak lerro aldaketaz ulertu ditugu). Eskerrik asko.

Bideoan esaten denez, Ptolomeok zerrendatu zituen 24 hiriak izan daitezke Macconioren hilobian aipatutakoak:

Besteak beste, Pompailón, Andelo, Gracourís, Kalagorína, Káskonton, Ségia, Alauóna, Oiassó, Etoúrisa, Bitourís, Nemeturissa, Kournónion, Iska, Ergaouí(k)a, Tárraga, Mouskaría...

Artikulo honetan xehetasun handiagoak: http://www.celtiberia.net/articulo.asp?id=3095&cadena=Vascon&pagina=2

Hona hemen link batzuk hilarri hori ikusteko:

Iturria: The Epigraphic Database Rome (EDR) is part of the international federation of Epigraphic Databases called Electronic Archive of Greek and Latin Epigraphy (EAGLE)

Hilarria ikusteko http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/foto/F014120.JPG

Transkripzioa:
Schedae numerus: EDR110940 Aggiunte e correzioni
Regio antiqua: Roma
Regio nostrae aetatis: I
Urbs antiqua: Roma
Urbs nostrae aetatis: Roma
Locus inventionis: Roma, via Prenestina, Tor Sapienza (a. 1830)
Locus adservationis: Paris (F), Musée du Louvre, inv. MA 1616
Rerum inscriptarum distributio: cippus
Rei materia: marmor
Mensurae: alt.: 148.00 lat.: 88.00 Crass./Diam.: 37.00 litt. alt.: 4-4,5
Status tituli: tit. mutilus
Scriptura: scalpro
Lingua: latina
Titulorum distributio: sepulcralis
Virorum distributio: ord. sen.
Editiones: CIL 06, 01463 (1), cfr. p. 4702 (2)
Bull. Comm. Arch. Rom., 106, 2005, pp. 228-229, nr. 11 (L. Chioffi) (3)
Textus:

C(aio) Mocconio C(ai) f(ilio) Fab(ia) Ver[o],
praetori, legato pr(o) [pr(aetore)]
provinciae Achaiae, t[r(ibuno) pl(ebis)],
q(uaestori) urbano, IIIvir(o) capit[ali],
5 tribuno laticlavio l[eg(ionis)]
V̅I̅I̅ Gemin(ae), at census accipi[en]=
dos civitatium XXIII
Vasconum et Vardulorum,
vixit annis XXXVI
10 ex testamento.

Apparatus: Textus secundum (1)-(2), contulit ad imaginem archivii photographici Instituti Epigraphiae Latinae Romae Ferraro a. 2011.
Tempus: 131 d.C. / 171 d.C. (palaeographia)
Schedae scriptor: Antonella FERRARO Tempus schedae: 27-06-2011

Hemen ere aipatzen da:
Hispania y el ejército romano: Contribución a la historia social de la Hispania Antigua.Universidad de Salamanca. José Manuel Roldán Hervá. 1974

http://books.google.es/books?id=wcYG7On1Hr8C&pg=PA485&lpg=PA485&dq=Vasconum+et+Vardulorum+vixit+annis+XXXVI&source=bl&ots=AT4TxIUPdX&sig=PTc_YbLqfrawR8m7I9ihI9-V_lk&hl=eu&sa=X&ei=cwWvUZqzGIXy7Aa72YDoAQ&ved=0CC4Q6AEwAA#v=onepage&q=Vasconum%20et%20Vardulorum%20vixit%20annis%20XXXVI&f=false

Hemen ere bai
Mil años de historia vasca a través de la literatura grecolatina: Santiago Segura Munguía

http://books.google.es/books?id=QOFcTA2nf7YC&pg=PA98&lpg=PA98&dq=Vasconum+et+Vardulorum,+vixit+annis+XXXVI&source=bl&ots=r4LxQSfmQn&sig=7NBzRAxgC2_4ubRZPWK-JTQYe3E&hl=eu&sa=X&ei=9wevUc3AGvLG7Aab74DoBg&ved=0CDEQ6AEwAQ#v=onepage&q=Vasconum%20et%20Vardulorum%2C%20vixit%20annis%20XXXVI&f=false

Dokumentala noiz argitaratuko itxaron ezinik :D

Hala moduko itzulpen bat egiten saituko naiz:

Fabia leinukoa den eta Caius-en semea den, Caius Mocconius Verus-i
(dedikatzen zaio hilarri hau),
Arkaia probintziako Pretor funtziodun pretor legatoa izandakoa
(gobernadore modukoa),
Plebeko tribunoa izandakoa (gobernu zentraleko goi mailako kargu modukoa,
garai hauetan kargua entzutetsua da baina ez botere errealduna),
hiriko questorra izandakoa (Erroma hiriko diruen arduraduna),
triumvir capital izandakoa
(gartzelen eta exekuzioen arduraduna heriotz zigorra dagoenean),
Baskoien eta Barduloen 23 hirien zentsoa egin zuen
Gemina VII.a legioko tribuno latiklaboa zelarik
(senatore-mailako arduradun)
36 urte bizi izan zituen
bere testamentuan (...horrela idatzita utzi zuelako, hilarri hau jarri egin da).

Barkatu, akats bi gutxienez:

Baskoien eta Barduloen 23 hirien zentsoa egin zuen
Gemina VII.a legioko tribuno latiklaboa IZAN ZEN
(senatore-mailako LEGIONAREN BIGARREN arduradun).

Eskerrik asko denoi informazioagatik eta Karmeleri itzulpena proposatzeagatik. Goiko esteka batetik hartua, hilarriaren irudia ere erantsiko dugu:

Argazkiak.org | Mocconioren harria © cc-by-sa: sustatu